Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episod 17 ~
Yang di depan kita ini hanya sebagian kecil dari Baji Zirah Naga,
tetapi dapat menampung kubah Air Dalam and menguasai semua gunung, sungai, danau dan lautan Lima Wilayah.
Jika seseorang benar-benar dapat memiliki Baji Zirah Naga, orang itu akan mahakuasa!
Aku tak tahu Tuan menginginkan hal itu.
Manusia itu tertarik dengan tiga hal:
nasib, tokoh politik yang hebat, dan perkataan orang bijaksana.
Aku tak percaya dengan perkataan orang bijaksana,
tetapi aku harus percaya dengan nasib.
Tuan, ada kebakaran di Kediam Perdana Menteri.
Aku tak tahu apakah Tuan Zong dapat mengantarkan barang itu.
Fuyao!
Kau dapat dia, Ayah Angkat!
Kejar!
Taman Utara kebakaran. Kebakaran besar!
Sekarang semua orang sibuk mencoba mengadamkan apinya.
Bagaimana kebakarannya mulai?
Aku sudah memerintahkan pencarian.
Aku takut ini berhubungan dengan kebakaran ini.
Beraninya mereka! Mereka berani menyelinap ke Kediaman Perdana Menteri!
Kau harus tangkap mereka!
Ya!
- Apakah kau tak apa-apa? Di sini-- - Jangan pegang.
Ada racun.
Pergi ke arah ini.
Bawa aku ke istana.
Apa yang kau katakan?
Diam! Bawa aku ke istana!
Kau!
Ayo pergi!
Mereka di depan, kejar!
Pembunuh terlihat di kediaman Qi Zhen, tetapi mereka telah kabur
dan orang-orang sedang mengejar mereka.
Salah satunya pasti Zong Yue.
Dan satu lagi pasti anak gadis itu.
Salah satunya terluka dipanah.
Aku takut Tuan Zong tak dapat
mengantar barang yang kita tunggukan.
Karena itu, rencana ini akan--
Kesempatan datang dan hilang dengan cepat.
Hanya ada waktu khusus ini di satu tahun
di mana kita bisa tahu di mana Baju Zirah Naga.
Jika kita lewati, kita harus mulai dari awal lagi.
Apakah kita selamat di sini?
Ada dua ribu penjaga di istana.
Dan tiga ribu cadangan serdadu dalam jarak tiga li di luar istana, (T/N: 1,5 km)
ditambah garisun yang dipimpin Qi Zhen.
Jadi tak satu lalat pun yang dapat lolos dari sini.
Apakah kau gila? Ibu Kota Kun begitu besar,
tetapi kau pilih tempat ini untuk bersembunyi. Apakah kau mau dibunuh?
Jika aku mati, itu karena salah satu orang.
Mati dengan penyesalan abadi.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Hari ini hari buruk. Kau tidak boleh mati.
Aku akan membantumu lari walau pun aku harus mati. Cepatlah, ayo pergi!
Hanya kau satu-satunya yang selalu melakukan hal yang berbahaya pada dirimu sendiri.
Datang denganku.
[Gerbang Kedamaian Langit]
Perdana Menteri.
[Garisun]
Ada pembunuh yang masuk ke dalam istana.
Ikuti perintahku, kunci semua sembilan gerbang kota.
Lakukan usaha terbaik untuk menangkap pembunuh itu.
Hadiah besar untuk setiap orang menangkap pembunuh-pembunuh itu.
Buka pintu!
Apakah kau baik-baik?
Ini tempat apa?
- Ini tempat aman. - Kau?
Hati-hati.
Kau?
- Tolong buka robek bajuku. - Kau--
Robek bajuku!
Akan sakit.
Racun seperti apa ini?
Lukamu hitam semua.
Apakah kau dapat tahan sakitnya?
Jika bukan karena obatku punya penyembuhan yang hebat,
untuk orang biasa, dia sudah mati dari waktu dulu.
Ini Qi Zhen, biasanya dia tampak tenang,
tetapi aku tak menyangka bahwa sebenarnya dia orang yang mempunyai kemampuan yang sangat tinggi.
Di waktu dulu, Qi Zhen menjadi terkenal di Lima Wilayah karena Busur Pemanah Matahari.
Dia dan Calon Pewaris Wenyi yang dulu, yang satu terkenal dengan seni bela diri, dan yang satunya di literatur,
mereka dinamakan dua pahlawan Air Dalam.
Tetapi, itu waktu yang sudah lama sekali,
dan sebagian besar orang zaman itu sudah meninggal.
Karena itu, kenangan lama itu sudah dikubur.
Untuk orang yang begitu ahli, susah dipercaya bahwa panahnya dicelup racun.
Dia benar-benar jahat!
Hari ini dia sudah rugi banyak.
Dia pasti tidak membiarkan kita lolos.
Aku pikir sebentar lagi dia akan datang ke istana untuk mencari kita.
Lalu-- Lalu kita bagaimana?
Kau tak bisa pergi ke mana pun.
Kau harus istirahat dulu lalu bisa meninggalkan tempat ini.
Tidak, aku harus melakukan sesuatu yang penting dan tak bisa tinggal di sini.
Pelan-pelan!
Hati-hati!
Jangan paksa dirimu sendiri, ya?
Dengan kondisi badanmu seperti ini, kau akan mati sebelum kau meninggalkan tempat ini.
Baiklah, baiklah. Ini aku yang membuatmu terluka. Oke?
Bagaimana dengan ini, hal penting yang harus kau lakukan,
jika kau percaya denganku, biarkan aku yang lakukan untukmu. Ya?
Kay tak percaya denganku, ya?
Jangan mengeluh bahwa aku tak menawarkan pertolonganku.
Hanya kau yang tak membutuhkan pertolonganku.
Lihat dirimu sendiri.
Lihat dirimu sendiri dimana kau tak bisa berdiri sendiri.
Bantu aku mengantarkan barang ini dengan selamat.
Ini barang apa?
Kau tak perlu tahu ini barang apa.
Hanya antar dengan selamat.
Berikan ke aku, oke?
Bagaimana aku bisa antar barang ini dan untuk siapa?
Ikuti lorong ini, tetap jalan lurus.
Jangan berhenti di persimpangan apa pun.
Tetap jalan lurus.
Jangan ragu-ragu, lalu kau akan melihat seseorang,
Jangan khawatir.
Aku pasti akan mengantar barang ini dengan selamat.
Kau istirahat dulu di sini.
Aku akan langsung pulang ke Kediaman Perdana Menteri
untuk menghindari pencurigaan Qi Zhen.
Tanpamu, aku bisa lolos dengan mudah.
Tak peduli jika kau mati, tapi jangan hilangkan barang itu.
Karena apa yang barusan kau katakan, aku pasti akan pulang dengan selamat dan membuatmu bayar.
Kenapa ini kau?
Aku yang harus menanyakan pertanyaan ini.
Apakah kau sangat merindukanku sampai kau berasi lari masuk ke istana?
Jangan memuji dirimu sendiri!
Cepat pakai bajumu.
Ini kamar tidurku.
Aku baru saja ingin memanggil orang untuk membantuku mengganti bajuku.
Bagaimana jika kau yang melakukannya?
Kau harap!
Baginda, ada seorang pembunuh.
Aku terlambat datang untuk melindungimu.
Kau mau mati?
Aku ingin tetap hidup bersamamu.
Baginda!
Aku takut si pembunuh akan mengganggu Baginda.
Aku terutama datang untuk memeriksanya.
Aku hanya menikmati tidurku.
Perdana Menteri benar-benar merusak kegembiraanku.
Aku benar-benar khawatir akan keselamatan Baginda.
Bagaimana jika ada seorang pembunuh?
Ada banyak penjaga di istana,
dan bahkan ada Perdana Menteri di luar yang menjaga.
Pembunuh macam apa yang ingin membuang hidup mereka seperti ini?
Aku pikir lebih baik berhati-hati dalam segala hal.
Tidak bisakah kau lihat sekarang bahwa aku baik-baik saja?
Baiklah. Perdana Menteri, kerjakan urusanmu.
Mungkinkah Perdana Menteri berpikir si pembunuh bersembunyi di sini?
Aku baru saja mengatakannya
lebih baik berhati-hati dalam segala hal.
Mengapa tidak kau, Perdana Menteri, menuju tempat tidur nagaku dan melihatnya?
Bagaimana jika si pembunuh bersembunyi di bawah selimut?
Baginda. Baginda.
Baginda.
Jangan takut. Aku hanya bercanda dengan Perdana Menteri.
Maaf telah mengganggu kesenangan Raja.
Aku akan pergi ke luar istana untuk menjaga Baginda.
Bagus kau tahu.
Jangan merusak kegembiraanku.
Yang Mulia benar-benar sedang dalam suasana hati untuk bersenang-senang.
Ini adalah puncak kejantanan Raja. Itu alami.
Aku mengerti.
Baiklah, Si Rubah Tua itu sudah pergi.
Aku sangat menderita kali ini. Bagaimana kau akan memberiku kompensasi?
Bagaimana cara mengompensasi?
Menemanimu untuk kembali.
Kau-- Mati kau!
Kau tidak bisa mengalahkanku dalam pertempuran.
Lepaskan aku!
Biar aku bertanya padamu. Aku awalnya menunggu di sini untuk orang lain.
Kenapa malah kau yang datang?
Dan kau berani bertanya itu?
Jika kau tidak menjebakku di tempat berburu hari itu,
Qi Zhen tidak akan mau aku masuk ke istana.
Dan aku tidak perlu berada dalam kondisi yang bermasalah sekarang.
Jadi kau datang ke istana untuk menginterogasiku?
Bagaimana aku akan memiliki waktu luang?
Itu semua karena dokter sialan itu terluka.
Apa yang telah terjadi?
- Ayah Angkat. - Bagaimana situasinya?
Kami telah mencari di seluruh istana. Kami tidak menemukan bukti dari seorang pembunuh.
Orang itu dengan jelas berlari menuju arah istana. Lanjutkan pencarian!
Baik.
Melapor ke Perdana Menteri. Zhang Henian telah memobilisasi 3.000 orang dari delapan garnisun
dan berkumpul di luar Gerbang Naga Lembap.
Apa?
Garnisun kita pergi ke istana untuk menyelidiki pembunuh,
tetapi Zhang Henian mengatakan bahwa senjata tidak memiliki mata dan takut akan melukai Baginda.
Dia memerintahkan untuk memindahkan garnisun untuk melindungi Baginda.
Dia yang memiliki pikiran yang mencurigakan, dan mengasumsikan bahwa Ayah Angkat memiliki motif tersembunyi.
Aku khawatir dia akan membuat masalah besar dari apa yang terjadi malam ini.
Tarik mundur semuanya.
Kita tidak dapat menjadi topik pembicaraan sekarang, tetapi kita juga tidak bisa membiarkan masalah ini berlalu.
Bahkan jika orang itu melarikan diri dari istana,
dia tidak dapat melarikan diri keluar dari Kota Air Dalam.
Baik.
Dia terluka parah.
Itu sebabnya dia memberitahuku untuk memberikan ini padamu.
Apa sebenarnya yang ada di dalam ini?
Apakah kau ingin tahu?
Aku tidak ingin tahu.
Ini adalah kunci yang menghidupkan Panggung Kerajaan Qilin.
Zong Yue menggunakan begitu banyak upaya hanya untuk memberikan kunci?
Kau memang ingin tahu, ternyata.
Aku tidak ingin tahu.
Kenapa tidak?
Kau terlalu licik.
Benarkah? Katakan padaku.
Bagaimana bisa aku licik?
Kau selalu bertindak diam-diam.
Kau tidak pernah menjelaskan dengan jelas tentang apa pun yang kau lakukan.
Kau bahkan memanfaatkan teman-temanmu.
Kau suka membodohi orang lain.
Sepertinya kau tidak akan memaafkanku dengan mudah atas insiden itu di perburuan hari itu.
Tentu saja tidak.
Orang picik sepertiku akan menyimpan dendam.
Apakah kau tahu mengapa aku ingin berbohong padamu hari itu?
Itu karena aku tidak ingin membiarkanmu pergi.
Aku tahu jika kau pergi hari itu, mungkin aku tidak akan melihatmu lagi.
Aku ingin lebih lama melihatmu.
Baginda memiliki kata-kata manis.
Namun, sayangnya, aku tidak percaya kata yang kau ucapkan.
Baiklah. Aku sudah memberimu benda itu.
Aku tidak berutang padanya dan aku tidak berhutang padamu.
Aku akan pergi lebih dulu.
Apakah kau tidak tahu kau harus mencoba yang terbaik untuk melakukan apa yang dipercayakan oleh orang lain?
Jika Zong Yue ada di sini hari ini, hanya setengah dari misi yang diselesaikan.
Aku bukan Zong Yue.
Pergi temukan dia untuk penuhi setengah lainnya.
Tuan, apa kau membiarkannya begitu saja?
Tidak perlu takut.
Teh ini sudah menjadi dingin.
Baiklah.
Dua cangkir.
Apa?
Kenapa kau kembali?
Aku khawatir kau akan sangat merindukanku.
Itu sebabnya aku menunjukkanmu sedikit belas kasihan dan menemanimu sedikit lebih lama.
Aku tidak hanya benci berpisah denganmu, tetapi juga memahamimu.
Ada banyak penjaga di luar.
Mungkin tidak mudah untuk melarikan diri, kan?
Ini, minumlah teh untuk menenangkan diri.
Apa sebenarnya niatmu untuk membuatku tetap di sini?
Aku sudah mengatakan bahwa aku benci berpisah denganmu.
Hentikan itu.
Baiklah, tidak peduli apa motif yang kau miliki,
Aku akan setuju untuk menyelesaikan tugas itu. Bagaimana?
Baiklah.
Ayo.
Jangan biarkan siapa pun masuk.
Baik.
Ikuti aku.
Lewat sini lagi?
Yuan Bao.
Apakah dia ikut dengan kita juga?
Di bawah sana dipenuhi dengan jaring laba-laba, dan tidak ada matahari, bulan atau bintang untuk membimbing arah kita.
Orang biasa tidak akan bisa memberi tahu dengan jelas, tetapi dia bisa.
Ke mari.
Ayo!
Hei, bukankah kau Yang Mulia?
Apa kau masih begitu waspada?
Di dalam istana ini, ada informan Qi Zhen di mana-mana.
Kita harus berhati-hati.
Bawah tanah Istana Air Dalam memiliki begitu banyak jalan rahasia.
Sejak zaman dulu, apa ada penguasa yang tidak takut mati?
Semakin mereka berkuasa, semakin mereka takut orang-orang akan menatap mereka dengan mata yang serakah.
Jadi, raja dari setiap generasi mulai untuk membangun semua jalan ini.
Jadi ketika hari itu datang, mereka bisa menyelamatkan nyawa mereka.
Lalu, apa yang terjadi pada orang-orang yang membangun jalan rahasianya?
- Mereka meninggal. - Meninggal?
Hanya orang yang sudah mati yang tidak akan mengungkapkan rahasianya.
Menghabiskan ribuan nyawa untuk menjaga satu nyawa.
Ini tidak adil.
Keadilan? Apa itu keadilan?
Bagi raja,
memperkuat kekuasaan dan mempertahankan kekuasaannya
adalah keadilan yang mereka inginkan.
Tidka heran ada begitu banyak orang
bersedia untuk membahayakan nyawa keluarga mereka
demi memperoleh kekuatan mutlak.
Semua orang serakah.
Dan kekuasaan adalah hal paling diinginkan.
Lalu, apa kau adalah orang seperti itu?
Jika aku mengatakan aku juga seperti itu,
akankah kau masih berada di sisiku seperti yang kau lakukan hari ini?
Kau harus memperjuangkan hal-hal yang kau inginkan
tapi jangan menggunakan cara kotor.
Jangan ubah dirimu menjadi seseorang bahkan kau sendiri saja tidak mengenalinya.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau inginkan?
Bisakah Yang Mulia memberikan apa yang kuinginkan?
Beritahukan padaku.
Itu tidak penting.
Aku akan memperjuangkan sendiri hal-hal yang kuinginkan.
Kau harus tahu,
seseorang yang hanya mengandalkan dirinya sendiri seumur hidup mungkin menjalani kehidupan yang sulit.
Tentu saja, aku tahu itu.
Mendapatkan karena keberuntungan; kehilangan karena takdir.
Tapi jika aku berjuang keras dan masih tidak mendapatkan apa yang kuinginkan,
itu adalah takdirku dan aku akan menerimanya.
Ingatlah apa yang kau katakan hari ini.
Lihat, cepat! Hamster busukmu tidak bisa menunggu lagi.
- Tampaknya kita sudah sampai. - Di mana?
Panggung Kerajaan Qilin.
Tuan Besar.
Bukankah mereka mengatakan kebakarannya bisa dikendalikan?
Bisa dikendalikan.
Tapi baru saja angin berembus, apinya menyala lagi,
dan menyebar ke halaman lainnya.
Bagaimana kondisi Taman Utara?
Semuanya terbakar.
- Bagaimana dengan Yuwen Zi? - Nona Yuwen... dia...
Aku takut dia--
- Ayah Angkat. - Bagaimana?
Aku sudah mencari di dalam kota, tapi tidak ada jejak pembunuh.
Dasar tidak berguna! Kau gagal lagi dan lagi.
Kau menggunakan dua ribu orang dari garnisun.
Sekarang kau mengatakan padaku bahwa kau tidak bisa menemukan mereka.
Kepercayaanku padamu untuk menangani semuanya sia-sia saja.
Aku sudah menjadikanmu sebagai petugas di Kediaman Perdana Menteri,
tapi kau membiarkan orang-orang dengan bebas masuk ke dalam kediaman untuk melakukan hal-hal jahat.
Mereka adalah pembunuh.
Pembunuh yang ingin membunuhku.
Ingat, jika kau gagal menangkap mereka,
kau tidak perlu mempertahankan pekerjaan ini lagi.
Hei!
Sentuhlah, itu mungkin bukan masalah besar untukmu.
Tapi Air Dalam akan menghadapi bencana tenggelam.
Tampaknya aku pernah melihat tempat ini sebelumnya.
Kecuali jika kau pernah di sini sebelumnya,
jika tidak, hanya ada satu Panggung Kerajaan Qilin di dunia ini.
Ini benar-benar pertama kalinya aku datang mengunjungi Istana Air Dalam.
Tapi tempat ini, memiliki rasa deja vu.
Di dunia ini...
Di dunia ini, benar-benar ada warna seperti itu.
Meskipun ada jutaan warna yang ada di dunia ini,
mereka semua dibentuk oleh kombinasi merah, hijau, dan biru.
Mereka terlihat rumit,
tapi pada kenyataannya mereka hanyalah hal biasa, bertumpukan jutaan kali.
Dalam setahun, sekarang adalah tanggal dan waktu yang seseorang bisa melihat keajaiban ini.
Baju Zirah Naga.
Baju Zirah Naga muncul.
Apa ada pertandanya?
Fuyao!
Bersinar!
Mungkinkah... Batu Lima Warna?
Kaulah yang ditakdirkan oleh Daun Jiwa Mistis.
Hanya kau yang bisa mengubah semesta.
Carilah gadis dengan Batu Lima Warna.
Jika tidak, Lima Wilayah sekali lagi akan hancur selamanya karena dia.
Batu Lima Warna secara tak terduga ada bersama gadis ini.
Mungkinkah dia adalah yang diinginkan oleh guruku untuk aku cari?
Baju Zirah Naga memanggil gadis itu.
Mungkinkah ada segel di dalam tubuhnya?
Mereka saling memberi kekuatan dan saling mengendalikan.
Baju Zirah Naga bisa mematahkan segel gadis ini.
Ketika segelnya patah,
selamanya takdirnya akan berubah.
Jika tidak dipatahkan, nyawanya akan berada dalam bahaya.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang terjadi?
Kapan kita kembali ke mari?
Apa yang baru saja terjadi padaku?
Kau tidak ingat?
Ingat apa?
Kau tiba-tiba tertidur, jadi aku hanya bisa membawamu kembali ke mari.
Katakanlah, apa yang belakangan ini kau makan?
Kau sangat berat!
Omong kosong!
Kalau begitu biar kucoba menggendongmu sekali lagi.
Jangan coba lagi.
Biar aku membantumu mengambilkan air.
Bangun.
Di antara kau dan aku, kita bisa melakukannya tanpa ritual memberi hormat resmi.
Aku tahu wanita yang tidur di tempat tidur nagaku enggan untuk pergi.
Jangan khawatir.
Aku akan baik padamu.
Kau--
Sebagai wanita, kau memukul orang ketika kau marah.
Aku suka itu!
Apa kau merasa lebih baik?
Jurus apa yang baru saja kau gunakan?
Sudah berapa lama kau dalam kondisi ini?
- Kondisi apa? - Dunia mimpi.
Apa kau selalu melihat hal-hal tak biasa dalam mimpimu?
Hatimu berat setiap kali kau terbangun.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Datanglah ke istana, maka aku akan memberitahumu.
- Kau ingin aku tinggal di istana? - Ya.
Kau begitu lama tidur di tempat tidur nagaku.
Pria dan wanita bersama-sama, memiliki saat yang baik.
Apa lagi yang bisa kau lakukan jika kau tidak datang ke istana untuk menemaniku?
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Aku dipaksa.
Karena ini sudah terjadi,
kau bersedia atau tidak, kau hanya bisa bisa patuh padaku.
Karena aku raja Air Dalam,
aku pasti akan memberikanmu hak atas gelar yang layak untukmu.
Apa kau benar-benar mau aku datang ke istana?
Tidakkah kau khawatir aku berbalik jadi selirmu?
Itu tepat seperti yang kuharapkan.
Bahkan jangan memikirkannya.
Tidakkah kau mau tahu hubungan antara mimpimu dan batu padamu?
Kau harus menerobos segelnya.
Jawaban teka-tekinya di dalam Istana Air Dalam.
Bisakah kau membantuku?
Jika kau membantuku, aku akan membantumu.
Ngomong-ngomong,
apa kau bersekongkol dengan dokter menyebalkan itu malam ini untuk membodohiku datang ke istana?
Apa itu benar?
Jika aku benar-benar sengaja mencari segala cara untuk membuatmu datang kepadaku,
kau pikir untuk apa?
Bagaimana aku tahu untuk apa?
Setelah semuanya yang kau katakan atau pikirkan, dan hal yang kau lakukan semuanya sangat sulit dipahami.
- Katakan saja padaku jika itu benar atau tidak. - Kau mau tahu?
Tidak masalah apa itu benar atau tidak.
Aku tidak mau terlibat juga.
Bagaimana jika aku mengatakan padamu aku bisa membantumu membongkar segelnya?
Jika aku harus memohon bantuan padamu dengan cara itu, aku lebih baik memecahkan masalahnya sendiri.
Kau ambisius dan jujur!
Tapi jika kau mau membongkar segelnya dalam Istana Air Dalam,
mungkin bukan masalah yang sederhana.
Hanya untuk penjaga yang ada di mana-mana di dalam istana ini, kau tidak akan dapat untuk menangani mereka.
Mengapa kita tidak membuat taruhan?
Taruhan?
Segel di tubuhmu hanya bisa dihancurkan di dalam istana ini.
Dan kebetulan saja aku yang bisa membantu.
Ketika kau lahir, kau sudah punya 5 segel di dalammu.
Jika 5 segel tidak pernah diaktifkan,
kau bisa menjalani hidup damai seumur hidupmu.
Tapi sayangnya, kau menguasai Memecah Langit Kesembilan.
Lima segel ini kemudian aktif.
Ini adalah Batu Lima Warna.
Ketika aku melihatmu di tahun itu, bergantung di lehermu.
Sekarang, aku kembalikan ke pemilik yang sebenarnya.
Kenakan dan pergi ke seluruh negeri atas 5 daerah.
Akan selalu ada tempat dengan kondensasi pengaruh spiritual.
Batu Lima Warna akan membantumu sampai di sana.
- dan memecahkan segel untukmu. - Paman Zhou!
Apa yang kita pertaruhkan?
Temukan gadis dengan Batu Lima Warna.
Kalau tidak, 5 daerah akan sekali lagi terkutuk selamanya karena dia.
Daun Jiwa Mistis ini selalu denganku selama ini.
Jika kau bisa mengambilnya dariku, aku akan membantumu menghancurkan segelnya.
Aku tidak mau atau minta balasan apapun.
Jika kau tidak bisa mendapatkannya di hari yang sama bulan depan
kau akan harus mematuhiku dan bekerja untukku.
Aku tidak akan bekerja untukmu dengan patuh.
Aku bisa menerima permintaan yang masuk akal.
Aku tidak punya ide bagaimana untuk sepakat denganmu. Lakukan saja.
Siapapun yang mencoba mundur adalah bajingan.
Yuan Bao baik, tunjukkan aku jalan keluar.
Yuan Bao, temani dia keluar.
Aku tidak pernah sangka orang yang telah cari adalah Fuyao.
Gadis ini,
bisakah dia benar-benar dibangunkan Di Feitian
dan menyebabkan 5 daerah terkutuk selamanya?
Haruskah aku menyelesaikan misi dengan membawanya kembali
atau mencari Baju Zirah Naga untuk membantunya memecahkan segelnya?
Buntut Kecil!
Kakak Fuyao.
Kau akhirnya kembali.
Jangan katakan pada siapapun aku kembali.
Mengapa kau tidak mau mereka tahu?
Kakak Kelima dan Xiaoqi--
sangat mengkhawatirkanmu.
Aku masih harus kembali ke Kediaman Perdana Menteri.
Aku tidak bisa benar-benar mengatakan padamu rincian mengapa aku kembali,
Aku akan mengatakan pada mereka nanti.
Tapi wajahmu--
Itu tepat apa yang aku mau tanya padamu jika ada cara mempertahankannya seperti ini.
Untuk mempertahankannya? Iya, ada cara!
Ibuku mengatakan padaku bahwa jimat suci Qiongye ini adalah alat super untuk merubah wajah.
Selama kau mengoperasikannya dengan kekuatan supernatural selama perubahan wajah,
maka wajah barumu bisa dipertahankan untuk waktu yang sangat lama.
Kakak, biar aku beri pencerahan padamu dengan menunjukkan padamu bagaimana mengagumkannya harta karun ini.
Lihat baik-baik.
Selesai!
Jadi bagaimana?
Itu pasti karena aku terus memikirkan tentang Kakak Kelima dan teralihkan!
Apa? Kau merubahkan aku jadi Zhan Beiye?
Tidak apa, oke, oke.
Jangan panik. Ayo lakukan lagi. Ayo lakukan lagi.
Ini tidak benar. Ayo lakukan lagi. Ayo lakukan lagi.
Berikan aku kesempatan lain. Aku pasti bisa melakukannya.
Ini tidak benar.
Ini sukses besar.
Itu benar. Ada sesuatu lagi.
Tunggu aku.
Aturan lama yang sama, jangan mendekati cermin atau air.
Jangan khawatir!
Guru, kamar di Taman Utara paling rusak dalam kebakaran.
Aku kirim pelayan ke sana untuk memeriksanya.
Aku takut Nona Yuwen--
Bawa dia padaku, hidup atau mati.
Bahkan jika ada hanya bau, kau harus membawanya padaku.
Iya, Pak.
Aula yang bagus dan semuanya musnah terbakar.
Nona Yuwen...Nona Yuwen.
Guru, Guru, itu Nona Yuwen.
Ayah angkat.
- Ayah angkat. - Jangan menangis, jangan menangis.
Ayah angkat.
Kau menakutiku sampai mati.
Apinya sangat besar semalam.
Apa kau-kau hanya bersembunyi di sana sepanjang waktu?
Ayah angkat, semalam...
semalam api besar tiba-tiba mulai.
Aku sendirian.
Aku sangat takut. Aku benar-benar sangat takut.
Jadi aku...Jadi aku...terus berlari...dan berlari.
Aku tidak tahu kapan...tidak tahu kapan aku pingsan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫